地名、机构名称和账号昵称的中文译写可能存在约定俗成与个人翻译两套系统。

首先检索对象自称与权威公开译写，再将其他常见写法作为检索别名保存。

不能仅靠译名相似认定两个账号相同；不确定时保留原文而不自行定名。

具体操作时，先限定对象与讨论范围，再处理材料之间看似矛盾的地方。 归档中采用何种原则选择主词条名称？

本议题建议读者实际演练“俄语专名的不同中文译写”：分别写下初始印象、复核依据与剩余疑问，最后对照记录前后的认识是否有所变化。